5000 French | Frz | Eng |
---|
| tout le monde veut être beau + | everybody wants to be beautiful |
| tu devrais aller te coucher, tu as l’air vanné + | you should go to bed, you look wiped out |
| il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| je n’aimerais pas être à votre place + | I wouldn’t want to be in your stead |
| j’apprends à être un meilleur mari + | I’m learning to be a better husband |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| retournez au lit, il est tard + | go back to bed, it’s late |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| tu te contenteras d’être le chauffeur + | you will be satisfied to be the driver |
| tâche de bien te comporter + | try to be well- behaved |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| viens, on va être en retard + | come, we’re going to be late |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| il faut s’enraciner dans ses traditions + | you have to be rooted in your traditions |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants + | we need to be concerned about the future of our children |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| une bulle de savon semblerait moins fragile + | a soap bubble would seem to be less fragile |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| lavez-les, nourrissez-les. couchez-les + | wash them, feed them. put them to bed |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| suis-moi et joue les touristes + | follow me and pretend to be tourists |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| je vais redevenir célibataire + | I’m going to become single again |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| le mouvement syndical devra lui aussi être aidé + | the union movement will also have to be helped |
| leur décision devra être prise à l’unanimité + | their decision will have to be made unanimously |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| il paraissait de bonne humeur + | he seemed to be in a good mood |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| nous avons de quoi être reconnaissants + | we have something to be thankful for |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| il n’avait plus honte d’être homosexuel + | he wasn’t ashamed to be homosexual |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| j’ai demandé à être assistant stagiaire + | I asked to be an intern |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| ça donne une force de frappe non néglige- able + | it gives a strike force to be reckoned with |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| je voulais juste être aimable + | I just wanted to be likable |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| tu vas guetter les flics + | you’re going to be on the lookout for the cops |
| il faut se tourner résolument vers l’avenir + | you need to be forward-looking |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| enfin, il faut être malin, très malin + | well, you have to be shrewd, very shrewd |
| je décidai provisoirement de m’en contenter + | I decided to be happy with it for the time being |
|